1
00:00:37,601 --> 00:00:43,401
** EN KUNG AV MAGISK **
2
00:01:00,001 --> 00:01:07,001
Översättning och anpassning:
= Eugene Toth =
3
00:02:33,041 --> 00:02:34,793
Hej, här kommer jag.
4
00:02:34,921 --> 00:02:37,071
åh det är galet
med poliseskort.
5
00:02:37,201 --> 00:02:41,353
Det är första gången jag ser polisen
Framför henne, istället för att följa henne.
6
00:02:43,961 --> 00:02:46,350
- Hej, Lol�!
- Hur mår du?
7
00:02:46,481 --> 00:02:47,960
Lol! Berätta om din resa, Lol.
8
00:02:48,081 --> 00:02:49,594
Hur länge kommer du att vara borta?
9
00:02:50,761 --> 00:02:52,433
Kom igen Lol, berätta något för oss
snälla
10
00:02:54,561 --> 00:02:56,392
- Den här vägen, Lol�.
- Vänta lite.
11
00:03:01,681 --> 00:03:03,797
– Varför bestämde du dig för att åka till Japan?
- Vänta, snälla, på en bild till.
12
00:03:03,921 --> 00:03:05,513
Låt dem ta bilderna först?
i ordning?
13
00:03:05,641 --> 00:03:07,359
- Ja, absolut��.
- Vänta där. håll det tack
14
00:03:07,481 --> 00:03:10,279
- Den här vägen, Lol�.
- Stanna här, snälla. Tack.
15
00:03:10,401 --> 00:03:12,119
Hur är det?
med tv-programmet, lol�?
16
00:03:12,241 --> 00:03:16,598
Mitt tv-program? Tja...
En efter en, pojkar. En till?
17
00:03:17,561 --> 00:03:20,633
Snälla, Lol. Snälla berätta för oss
Varför valde du att åka till Japan?
18
00:03:20,761 --> 00:03:22,454
Jag bestämde mig för att gå
vid denna U�O-turnering,
19
00:03:22,455 --> 00:03:24,436
eftersom inspelningen sköts upp,
20
00:03:24,561 --> 00:03:27,121
i en månad, tills min sambo
filma och lösa problemen.
21
00:03:27,241 --> 00:03:29,232
och tv-programmet?
22
00:03:29,361 --> 00:03:31,158
Mitt tv-program?
Jag förlorade min sponsor.
23
00:03:31,281 --> 00:03:34,432
Jag antar att jag inte var typen
sagor för barn.
24
00:03:34,561 --> 00:03:37,758
Så jag bestämde mig för att åka till den här U�O-turnén
och underhålla soldaterna.
25
00:03:37,881 --> 00:03:40,714
Du menar Lol Livingston
blev plötsligt patriotisk�?
26
00:03:40,841 --> 00:03:43,560
Tja, mina önskemål
de är alltid patriotiska.
27
00:03:43,681 --> 00:03:45,990
Du känner att du måste gå
att muntra upp dem?
28
00:03:46,121 --> 00:03:47,793
Jag antar att det inte gör ont, kompis.
29
00:03:47,921 --> 00:03:50,560
Det är allt. Vänta lite, snälla?
Tack.
30
00:03:50,681 --> 00:03:52,114
- Miss Livingston?
- Ja?
31
00:03:52,241 --> 00:03:53,674
Jag är sergeant Pearson.
32
00:03:53,801 --> 00:03:54,594
På major Ridgleys vägnar,
33
00:03:54,595 --> 00:03:56,520
vem är ansvarig
med underhållningsturen,
34
00:03:56,641 --> 00:03:58,632
och i namnet
USA:s försvarsdepartement,
35
00:03:58,761 --> 00:03:59,910
Jag skulle vilja hälsa dig välkommen.
36
00:04:00,041 --> 00:04:02,350
Jag hoppas att du får en trevlig resa
Och så bekväm som möjligt.
37
00:04:02,481 --> 00:04:04,597
Tack så mycket, sergeant.
38
00:04:05,601 --> 00:04:08,115
- Adjö, Lol�.
- Må bra, lol.
39
00:04:08,241 --> 00:04:12,029
Var säkra killar, "Sayonara",
Och ta hand om hemmafronten.
40
00:04:15,681 --> 00:04:17,353
Känner du alla dessa människor?
41
00:04:27,521 --> 00:04:29,079
- Major Ridgley?
- Ja, sergeant.
42
00:04:29,201 --> 00:04:31,954
- Miss Livingston går ombord, sir.
- Det var på tiden.
43
00:04:32,081 --> 00:04:34,356
- Okej. Vi åker enligt schemat.
- Jag vet inte, sir.
44
00:04:34,481 --> 00:04:35,800
Tre av de andra skådespelarna,
den har inte kommit än.
45
00:04:35,921 --> 00:04:37,991
svärdsslukare
eldätaren och magikern.
46
00:04:38,481 --> 00:04:40,073
En magiker.
47
00:04:51,521 --> 00:04:54,558
– Hur mycket kostar det?
- Nittiofem cent.
48
00:04:56,441 --> 00:04:58,875
Här är en dollar.
Behåll resten.
49
00:05:00,401 --> 00:05:01,880
Tack vännen.
50
00:05:02,801 --> 00:05:05,793
Vänta, kompis.
Jag är inte snål.
51
00:05:06,641 --> 00:05:10,998
Jag är en magiker och jag hade det inte
ett kontrakt på nästan sex månader.
52
00:05:11,721 --> 00:05:13,996
Jag fick inte ens något kontrakt
under dagen på TV.
53
00:05:14,521 --> 00:05:16,557
Detta var den sista dollarn
som jag hade.
54
00:05:24,001 --> 00:05:26,913
Det är därför jag ska på den här U�O-turnén.
Du vet, jag...
55
00:05:27,161 --> 00:05:28,992
Jag tänkte kanske
Jag har lite tur i Japan.
56
00:05:29,121 --> 00:05:31,032
Åh, bra.
Skicka mig några yen.
57
00:05:32,881 --> 00:05:34,758
"Skicka lite yen till mig"!
Hej, det är ganska roligt.
58
00:05:34,881 --> 00:05:36,633
Jag tror att jag kommer att använda den
i min show.
59
00:05:36,761 --> 00:05:38,638
Jag har ingen show.
Här är min kanin!
60
00:05:38,761 --> 00:05:42,754
Min kanin! Min kanin. Vänta...
Sluta...
61
00:05:43,401 --> 00:05:48,759
Harry! Harry! Harry!
62
00:05:49,761 --> 00:05:50,716
Harry!
63
00:05:52,161 --> 00:05:55,517
Harry! Harry!
64
00:05:57,881 --> 00:05:59,030
Harry.
65
00:06:00,881 --> 00:06:03,349
Förstör inte min show. Harry.
66
00:06:09,321 --> 00:06:10,913
Åh, Harry.
67
00:06:25,521 --> 00:06:26,670
Harry.
68
00:06:29,361 --> 00:06:30,794
Harry, kära du.
69
00:06:31,761 --> 00:06:34,070
Du är väldigt snabb, Harry.
70
00:06:34,201 --> 00:06:35,760
Och det trodde jag
du lämnade mig för alltid
71
00:06:35,761 --> 00:06:37,591
Och vår resa är över.
72
00:06:37,721 --> 00:06:39,916
Pojke, du är verkligen snabb.
Du blev inte ens trött.
73
00:06:40,041 --> 00:06:41,554
Du är väldigt snabb, Harry.
74
00:06:41,681 --> 00:06:45,754
Påstigning från grind nr. 2, för
flight 534, på väg till Chicago.
75
00:06:45,881 --> 00:06:48,714
Kom nu ihåg, Harry,
vi är vänner
76
00:06:48,841 --> 00:06:49,876
och vi borde stanna tillsammans
77
00:06:50,001 --> 00:06:51,559
av denna anledning bör det inte
springa ifrån mig
78
00:06:51,681 --> 00:06:53,797
Harry, snälla. Harry.
79
00:06:53,921 --> 00:06:56,594
Snälla försök inte fly ifrån mig
för vi måste hålla ihop.
80
00:06:56,721 --> 00:06:58,712
och kom ihåg vad jag sa till honom,
när vi kommer till Tokyo,
81
00:06:58,841 --> 00:07:00,877
Jag ska ge honom morötter
med sukiyakisås.
82
00:07:01,001 --> 00:07:02,832
- Gilbert Wooley!
- Vad?
83
00:07:02,961 --> 00:07:06,033
Presentera dig vid informationsdisken.
Gilbert Wooley!
84
00:07:06,161 --> 00:07:07,560
Presentera dig vid informationsdisken.
85
00:07:07,681 --> 00:07:10,070
Var stilla och vila, Harry.
Det är vackert.
86
00:07:12,601 --> 00:07:15,877
Åh, Harry. Släpp sladden, Harry.
Här, bara vila.
87
00:07:17,961 --> 00:07:21,237
Ja, sir. Jag förstod inte.
88
00:07:21,641 --> 00:07:24,713
Ja, sir. Ja, sir.
Tack, sir.
89
00:07:24,841 --> 00:07:27,355
Jag är ledsen, miss Livingston,
men detta är major Ridgleys order.
90
00:07:27,481 --> 00:07:30,120
- Inga husdjur.
- Men snälla, sergeant.
91
00:07:30,241 --> 00:07:32,391
Men, fröken Livingston,
en order är en order.
92
00:07:32,521 --> 00:07:35,115
Men han är så fin
Och det skulle inte orsaka några problem.
93
00:07:35,241 --> 00:07:37,914
Han beter sig så fint
Och det gör inget ljud.
94
00:07:38,041 --> 00:07:39,235
Skäll inte.
95
00:07:41,321 --> 00:07:43,676
vad är det min kära
vad är det
96
00:07:43,801 --> 00:07:46,873
- Du gjorde min hund förbannad.
- Jag?
97
00:07:47,001 --> 00:07:49,469
Miss Livingston,
Jag är rädd att hunden är för nervös.
98
00:07:49,601 --> 00:07:54,721
Nervös? Han är inte nervös.
Han skrämde min hund.
99
00:07:54,841 --> 00:07:57,230
Titta ordentligt på hans ansikte.
Han skulle skrämma vem som helst.
100
00:07:58,401 --> 00:08:00,437
jag? hej bara en minut
Miss Livingston.
101
00:08:00,561 --> 00:08:02,711
Jag vet att du är en stor filmstjärna
men som jag...
102
00:08:02,841 --> 00:08:04,911
Jag är bara en mindre konstnär, men,
103
00:08:05,041 --> 00:08:06,997
det gör det inte rättvisa
göra narr av mig.
104
00:08:07,121 --> 00:08:10,716
Jag är ledsen, miss Livingston,
men du måste lämna din hund här.
105
00:08:15,361 --> 00:08:17,829
- Vi är välkomna. Ta hem honom.
- Bra, fröken Livingston.
106
00:08:17,961 --> 00:08:22,477
- Njut av din resa.
– Jag tvivlar på det.
107
00:08:29,681 --> 00:08:31,717
Det här är vad jag gör i min show.
108
00:08:31,841 --> 00:08:33,797
Jag är en magiker
Och det är en ny sorts handling.
109
00:08:33,921 --> 00:08:36,879
Jag spelar också rollen som en kanin.
Magikern och kaninen.
110
00:08:37,001 --> 00:08:38,832
Jag tar den ur hatten.
111
00:08:39,601 --> 00:08:42,638
Jag tar ut den... du vet?
112
00:09:07,881 --> 00:09:11,191
- Mr Wooley?
- Jaha? Ja, sergeant.
113
00:09:11,321 --> 00:09:13,710
- Är du okej, mr Wooley?
- Åh, ja, frun, tack. jag mår bra
114
00:09:13,841 --> 00:09:17,117
- Det är dags att ta plats.
- Låt mig gå till min plats, ja. Tack.
115
00:09:29,921 --> 00:09:31,673
Här borta, sir. Ullig.
116
00:09:37,801 --> 00:09:40,076
Spänn fast säkerhetsbältet, tack?
117
00:09:40,401 --> 00:09:42,278
Säkerhetsbälten, tack.
118
00:10:16,441 --> 00:10:19,513
Han verkar vara en bra kille,
men det måste vara vegetariskt.
119
00:10:19,641 --> 00:10:20,830
Han bad om en morotssallad
till lunch
120
00:10:20,831 --> 00:10:22,109
en morotssallad till middag också
121
00:10:22,241 --> 00:10:23,959
Och sedan, efter att ha ätit morotssalladen
till middag, frågade han
122
00:10:24,081 --> 00:10:25,434
en morotssallad till efterrätt.
123
00:10:25,561 --> 00:10:27,836
Nu vill han ha en morotssallad
för ett mellanmål vid midnatt.
124
00:10:27,961 --> 00:10:30,350
Tja, de kanske försöker
att bli en kanin.
125
00:10:32,881 --> 00:10:34,519
Nåväl, jag går vidare.
126
00:10:35,001 --> 00:10:37,390
- God natt, sergeant.
- God natt, major.
127
00:11:00,801 --> 00:11:01,950
Tack så mycket.
128
00:11:02,081 --> 00:11:03,516
Du är säker på att du inte vill
blandat med något annat,
129
00:11:03,517 --> 00:11:05,835
som olja eller vinäger,
bara med ingenting?
130
00:11:05,961 --> 00:11:08,395
Nej, inte alls.
Det är bra. Tack.
131
00:11:08,681 --> 00:11:11,753
- Har du något emot att jag äter med dig?
– Nej, inte alls. Låt det gå.
132
00:11:11,881 --> 00:11:13,599
Nej tack.
Jag ska ta med något till mig själv.
133
00:11:13,801 --> 00:11:15,234
Åh, okej.
134
00:11:28,921 --> 00:11:30,718
Du kan hjälpa mig
med den här brickan, tack?
135
00:11:30,881 --> 00:11:31,996
Åh visst.
136
00:11:42,521 --> 00:11:43,795
Att göras.
137
00:11:53,121 --> 00:11:56,113
- Jag är ledsen.
– Du skulle ha satt dig först. - Ja.
138
00:12:08,401 --> 00:12:11,199
Du tog med ett litet mellanmål till honom, eller hur?
139
00:12:11,321 --> 00:12:14,518
Nej, det här är min middag.
Jag var för upptagen för att äta middag.
140
00:12:14,841 --> 00:12:18,038
Du vet, jag har aldrig träffats förut
en sann magiker.
141
00:12:18,841 --> 00:12:20,069
verkligen?
142
00:12:21,081 --> 00:12:21,633
Det gör allt.
143
00:12:21,634 --> 00:12:24,198
Jag har inte träffat heller
en riktig WAF förut.
144
00:12:24,721 --> 00:12:26,439
Varför äter du inte?
Du sa att han var hungrig.
145
00:12:26,561 --> 00:12:29,314
- Åh, ja. Klart jag är hungrig.
- Då ska vi äta.
146
00:12:29,441 --> 00:12:30,396
Ja.
147
00:12:31,881 --> 00:12:34,156
Du måste ha mycket god syn,
om du äter så mycket morötter.
148
00:12:34,281 --> 00:12:38,194
Åh, ja, självklart.
Jag har väldigt bra ögon.
149
00:12:38,321 --> 00:12:41,757
Ja. Jag ser väldigt bra
om jag äter mycket morötter.
150
00:12:41,881 --> 00:12:44,679
Jag ser så bra att jag verkligen kan berätta för dig
vad gör jag här...
151
00:12:44,801 --> 00:12:46,465
utan hjälp av glasögon
eller med något annat,
152
00:12:46,466 --> 00:12:48,476
men när jag tittar ner ser jag morötter.
153
00:12:48,601 --> 00:12:52,355
Jag kan se det. Ja.
Ja, sir. Mycket morötter.
154
00:12:53,721 --> 00:12:56,110
- Jag är ledsen. vill du
- Nej tack.
155
00:12:56,241 --> 00:12:58,357
Jag tog med denna biff
från New York för att äta den.
156
00:12:58,801 --> 00:13:02,476
Ja. Jag kan se det.
157
00:13:04,561 --> 00:13:07,871
- Åh, Mr Wooley, jag är ledsen.
- Tycker du det?
158
00:13:08,001 --> 00:13:09,377
Nåväl, den här
mat som jag äter
159
00:13:09,378 --> 00:13:11,311
det måste vara äckligt
för en vegetarian som du.
160
00:13:11,441 --> 00:13:12,476
Ja.
161
00:13:12,601 --> 00:13:15,195
Du menar New York-biff,
162
00:13:15,321 --> 00:13:18,791
Rör ner lök
och med svamp.
163
00:13:20,721 --> 00:13:22,712
och njut med...
164
00:13:24,001 --> 00:13:26,595
Vilken typ av paj är till efterrätt?
165
00:13:26,721 --> 00:13:29,519
Jag menar, jag är bara nyfiken.
166
00:13:29,641 --> 00:13:31,677
Jag borde inte berätta för henne
att det kommer att göra dig sjuk.
167
00:13:31,801 --> 00:13:33,712
Nåväl, gör ingenting
om jag blir lite sjuk.
168
00:13:33,841 --> 00:13:36,230
Det är bara nyfikenhet.
Du vet, jag gillar att veta.
169
00:13:36,361 --> 00:13:39,239
Ibland känner jag mig frustrerad tills jag vet,
när jag vill veta...
170
00:13:39,361 --> 00:13:40,794
Vad är det egentligen?
171
00:13:41,081 --> 00:13:42,992
Det är tutti - frutti.
172
00:13:44,721 --> 00:13:46,313
Tutti - frutti?
173
00:13:46,441 --> 00:13:47,954
Titta, låt oss sluta prata om det.
174
00:13:48,081 --> 00:13:50,595
Låt oss prata om något annat än om
maten jag äter.
175
00:13:50,721 --> 00:13:52,757
Varför äter du inte bara sallad?
176
00:13:52,881 --> 00:13:56,237
Jag har inget emot att prata om
den äckliga maten du äter.
177
00:13:56,481 --> 00:13:58,073
Låt oss prata om dig.
178
00:13:58,201 --> 00:13:59,680
Det måste vara underbart att vara en trollkarl,
179
00:13:59,801 --> 00:14:01,792
som gör alla möjliga
av underbara magiska trick.
180
00:14:01,921 --> 00:14:04,799
Ja. Jag skulle också vilja
jag gör en just nu.
181
00:14:05,201 --> 00:14:06,919
Jag slår vad om att du är en underbar trollkarl.
182
00:14:07,041 --> 00:14:09,601
Du skär kvinnor på mitten,
eller sånt här?
183
00:14:10,361 --> 00:14:12,829
Nej, jag gillar kvinnor.
184
00:14:13,521 --> 00:14:15,955
Och han kommer inte att skära en på mitten.
185
00:14:16,521 --> 00:14:18,876
Du skulle inte veta
vilken sida man ska kasta den.
186
00:14:20,001 --> 00:14:22,720
Jag skar den på mitten,
men jag vet inte vilken halva jag ska kasta!
187
00:14:23,881 --> 00:14:25,234
Tutti - frutti.
188
00:14:26,961 --> 00:14:28,599
Jag ska väcka alla.
189
00:14:38,721 --> 00:14:41,394
- Åh, sergeant.
- Ja, fröken Livingston?
190
00:14:41,521 --> 00:14:43,432
- Har du några sömntabletter?
- Åh, ja.
191
00:14:43,561 --> 00:14:44,883
Den där dumma magikern
ordnat på detta sätt,
192
00:14:44,884 --> 00:14:46,997
Vad jag inte kunde ta med
min franska pudel med mig
193
00:14:47,121 --> 00:14:49,794
Och jag är inte van vid att sova ensam,
utan min pudel.
194
00:14:49,921 --> 00:14:51,320
Jag förstod inte.
195
00:15:30,641 --> 00:15:31,596
Harry.
196
00:15:33,041 --> 00:15:35,077
Ja, det är jag, pojke.
var är du
197
00:15:39,361 --> 00:15:41,591
Slappna av, min kära. Vin.
198
00:15:42,641 --> 00:15:43,960
Jag är ledsen att du var tvungen
gömma harry
199
00:15:44,081 --> 00:15:46,800
men du får inte
att komma på planet
200
00:15:46,921 --> 00:15:49,196
Och jag fick vänta
tills alla somnade
201
00:15:49,321 --> 00:15:50,913
för att inte synas.
202
00:15:51,481 --> 00:15:54,075
Hej, pojke.
Kom igen, Harry.
203
00:15:55,521 --> 00:15:56,476
Harry?
204
00:16:01,561 --> 00:16:03,631
Harry, sluta busa.
205
00:16:08,161 --> 00:16:09,992
Son till c��ea.
206
00:16:12,121 --> 00:16:13,998
Jag vet inte hur du gör, Harry.
207
00:16:14,121 --> 00:16:16,681
Jag vet inte hur du gör.
Nu är du här och nästa sekund...
208
00:16:16,801 --> 00:16:19,520
Harry. Harry!
209
00:16:21,281 --> 00:16:22,714
Sluta busa.
210
00:16:26,961 --> 00:16:28,952
Jag vet inte hur du gör, Harry.
211
00:16:29,081 --> 00:16:31,311
Son till c��ea.
kom igen min kära
212
00:16:32,521 --> 00:16:35,479
Med omsorg.
Har jag inte saknat honom? Allvarlig?
213
00:16:35,601 --> 00:16:37,593
Kom igen, låt oss kyssas som eskimåer.
214
00:16:41,041 --> 00:16:42,360
Fin kyss.
215
00:16:44,721 --> 00:16:45,949
Jag saknade dig också, Harry.
216
00:16:46,081 --> 00:16:49,869
Jag har något till dig. Koppla av.
Titta, titta vad jag tog med.
217
00:16:50,001 --> 00:16:53,198
Säg ingenting. Harry, titta här.
218
00:16:53,321 --> 00:16:55,516
Kom igen. Kom igen.
Kom igen, snygga pojke.
219
00:17:03,561 --> 00:17:05,552
Det är bra. Det är bra.
Mycket bra.
220
00:17:05,681 --> 00:17:08,115
Du kommer aldrig att bära glasögon.
Ja, min kära.
221
00:17:18,361 --> 00:17:19,680
Han är hungrig, eller hur, Harry?
222
00:17:19,801 --> 00:17:21,439
Bra. Tja, jag har fortfarande många
Om du fortfarande behöver det.
223
00:17:21,561 --> 00:17:25,520
Koppla av. Koppla av.
Jag fick det här.
224
00:17:25,881 --> 00:17:28,554
Kom nu in här.
Titta vad jag har till min pojke.
225
00:17:28,681 --> 00:17:30,399
Titta vad jag har, Harry.
226
00:17:30,681 --> 00:17:32,512
Titta, mjuka morötter.
227
00:17:33,601 --> 00:17:36,559
Tugga, tugga, det är allt. Var inte girig.
Vänta ett ögonblick.
228
00:17:41,481 --> 00:17:44,234
Vänta lite, Harry.
Något kittlade mig.
229
00:17:47,161 --> 00:17:49,800
Harry? Harry?
230
00:17:55,361 --> 00:17:58,194
Harry! Harry!
231
00:18:01,281 --> 00:18:04,876
Harry! Här är en vacker morot.
Mums, mums, det är gott. Morot.
232
00:18:05,001 --> 00:18:07,993
Kom igen, Harry. Harry!
233
00:18:10,961 --> 00:18:12,235
Smaskigt, smaskigt.
234
00:18:15,241 --> 00:18:16,310
Harry.
235
00:18:18,161 --> 00:18:19,640
Harry, kom hit!
236
00:18:25,401 --> 00:18:26,356
Harry.
237
00:18:29,041 --> 00:18:31,794
- Harry.
- Jag är Harry.
238
00:18:51,521 --> 00:18:52,715
Harry.
239
00:18:55,561 --> 00:18:58,633
Harry. Harry.
240
00:19:01,041 --> 00:19:06,877
Harry. Harry. Harry.
241
00:19:08,161 --> 00:19:09,514
Jag kan höra hans tänder.
242
00:19:15,761 --> 00:19:17,160
Ta av dig hatten!
243
00:19:18,401 --> 00:19:20,551
Harry, ta av dig hatten!
244
00:19:21,761 --> 00:19:23,319
vad äter du
245
00:19:26,201 --> 00:19:28,715
Vad är det?
Harry, det är det inte.
246
00:19:28,841 --> 00:19:32,629
Harry, du kommer att svälja ett frö.
Det kommer att växa som en boll i magen.
247
00:19:33,801 --> 00:19:36,395
Du kommer inte att kunna ta dig ur hatten.
Du kommer att bli tjock...
248
00:19:36,521 --> 00:19:38,716
Tugga inte körsbär!
249
00:19:41,281 --> 00:19:44,318
Morötter.
Du har morötter där. Harry.
250
00:19:47,161 --> 00:19:49,550
Harry. Harry.
251
00:19:55,201 --> 00:19:56,156
Harry.
252
00:20:03,201 --> 00:20:05,874
Harry.
Kom ut härifrĺn.
253
00:20:07,761 --> 00:20:08,876
Harry.
254
00:20:18,281 --> 00:20:19,236
Harry.
255
00:20:43,401 --> 00:20:46,473
Harry. Harry.
256
00:20:49,401 --> 00:20:50,356
Harry.
257
00:21:01,921 --> 00:21:02,990
Låt dem vara tysta.
258
00:21:14,721 --> 00:21:15,836
Harry.
259
00:21:31,401 --> 00:21:33,471
- Ta mig härifrĺn!
- Majoren!
260
00:21:33,601 --> 00:21:38,197
- Vill du komma härifrån?
- Jag kan inte! Jag kan inte gå ut! Jag har fastnat!
261
00:21:38,321 --> 00:21:41,677
Ta mig härifrĺn!
Ta mig härifrĺn!
262
00:21:43,721 --> 00:21:46,030
- Får jag hjälpa dig, major?
- Vill du få honom härifrĺn?
263
00:21:46,161 --> 00:21:49,358
- Ta den där saken bakom mig!
- Ja, sir.
264
00:21:52,041 --> 00:21:54,839
- Kom igen!
- Jag kan inte röra mig, major. Den är blockerad.
265
00:21:54,961 --> 00:21:57,555
Tja, gör något!
Ta mig härifrĺn!
266
00:21:57,681 --> 00:21:59,319
ok!
vänta ett ögonblick!
267
00:22:00,681 --> 00:22:02,319
Ta mig härifrĺn!
268
00:22:32,361 --> 00:22:35,433
Pojke, det här är spännande.
Jag har aldrig varit på en sådan resa förut.
269
00:22:35,561 --> 00:22:38,553
Det räckte för en resa.
Igår kväll till exempel?
270
00:22:40,281 --> 00:22:42,317
Igår kväll�?
Vad är det med igår kväll�?
271
00:22:42,561 --> 00:22:44,517
Det skulle han inte ha trott
en god man, som major Ridgley,
272
00:22:44,641 --> 00:22:46,836
kan binda till
Lol Livingston är det inte?
273
00:22:47,241 --> 00:22:48,959
Jag tror inte att han gjorde det.
274
00:22:49,081 --> 00:22:50,799
Nåväl, Lol måste ha tänkt detsamma.
275
00:22:51,681 --> 00:22:53,399
Hej, major.
276
00:22:58,161 --> 00:22:59,799
Hej, sergeant.
277
00:23:12,401 --> 00:23:13,675
Det finns land.
278
00:23:16,561 --> 00:23:18,438
Vill du se ett trick?
279
00:23:20,881 --> 00:23:23,714
Det är precis här.
Du behöver inte gå efter honom.
280
00:23:25,881 --> 00:23:27,121
Detta är en av de
största knep,
281
00:23:27,122 --> 00:23:28,441
gjort av mig i shower.
282
00:23:28,881 --> 00:23:33,352
Titta på strängarna och du kommer att se att händerna
de är snabbare än ögonen.
283
00:23:36,121 --> 00:23:37,349
Släpp loss.
284
00:23:37,521 --> 00:23:39,989
Kolla in den här fickan.
Här är den.
285
00:23:48,081 --> 00:23:51,596
Säg mig, på vilket hotell vi bor
i Tokyo?
286
00:23:51,761 --> 00:23:54,514
Hotel Oya och sluta försöka
byt ämne.
287
00:23:54,641 --> 00:23:56,677
Nu, vad tror du majorens fru
och hans familj, vad ska de säga,
288
00:23:56,801 --> 00:23:58,393
när ska de höra om honom och Lol?
289
00:23:58,521 --> 00:23:59,795
Har han fru och familj?
290
00:23:59,921 --> 00:24:03,277
- och när jag tänker på Pentagon.
- Pentagon?
291
00:24:03,401 --> 00:24:04,993
På grund av detta,
han kommer att få sparken.
292
00:24:05,121 --> 00:24:07,271
De kommer att dra tillbaka sina medaljer,
huvuden kommer att falla.
293
00:24:07,401 --> 00:24:09,995
De kommer att skära av knapparna
med ett skarpt svärd.
294
00:24:10,121 --> 00:24:12,077
- Kommer de?
– Självklart. Han kommer också att förlora sin pension.
295
00:24:12,201 --> 00:24:13,475
De kommer att ställa in hans militära begravning.
296
00:24:13,601 --> 00:24:16,035
Det är synd, eftersom majoren
Han gillar applåder.
297
00:24:16,161 --> 00:24:17,310
Det skulle de inte göra.
298
00:24:17,441 --> 00:24:20,080
- vet du vad mer som kommer att hända?
- Säg inte ''ännu'' för mig. Det är för hemskt.
299
00:24:20,201 --> 00:24:21,680
Tja, i Hollywood kommer det att göras
en film om hans liv
300
00:24:21,801 --> 00:24:23,553
av VistaVision och Technicolor.
301
00:24:23,681 --> 00:24:26,320
Jag kan tänka mig
den sexuellt besatta majoren.
302
00:24:27,601 --> 00:24:30,035
Tja, jag är besatt...
jag menar...
303
00:24:30,201 --> 00:24:33,079
Major...
Det var inte hans fel.
304
00:24:33,681 --> 00:24:37,674
- Det var mitt fel, sergeant Pearson.
– Ja, jag vet.
305
00:24:37,801 --> 00:24:40,076
Jag hittade några morötter i hästen.
306
00:24:40,521 --> 00:24:42,691
Dessutom din vän
han är en bullrig ätare.
307
00:24:42,692 --> 00:24:44,514
Känner du till Harry?
308
00:24:47,001 --> 00:24:49,071
säg inget till någon
snälla
309
00:24:49,201 --> 00:24:51,556
De ville inte...
De tillät inte...
310
00:24:54,001 --> 00:24:55,673
Utan Harry,
Jag kan inte ha en show, du vet.
311
00:24:55,801 --> 00:24:58,395
Jag vet, men du tycker inte att du borde
att förklara för Miss Livingston också,
312
00:24:58,521 --> 00:25:01,354
Innan hon pratade med reportrar,
att hon inte kommer att förstöra majorens rykte?
313
00:25:01,481 --> 00:25:03,676
Åh ja, det ska jag.
Det ska jag göra.
314
00:25:05,001 --> 00:25:08,152
Det här är fruktansvärt.
Den sexuellt besatta majoren.
315
00:25:10,001 --> 00:25:12,196
Dessutom kan soldater inte vara sexiga.
316
00:25:13,161 --> 00:25:16,073
Inte med den mottagna maten
från armén.
317
00:25:31,641 --> 00:25:33,836
Jag är ledsen, jag förstår inte japanska,
men ta det lugnt.
318
00:25:33,961 --> 00:25:36,236
Min översättare kommer att vara här.
319
00:25:36,361 --> 00:25:37,680
Han kom.
320
00:25:43,921 --> 00:25:45,752
Jag är ledsen att jag är sen
Överste,
321
00:25:45,881 --> 00:25:48,111
men jag hade ingenstans att lämna
min brorson
322
00:25:48,241 --> 00:25:49,720
Min pappa var upptagen idag.
323
00:25:49,841 --> 00:25:52,753
– Du sa att det var något oerhört viktigt.
- Sant.
324
00:25:52,961 --> 00:25:54,872
Lol Livingston är på det planet
325
00:25:55,001 --> 00:25:56,514
Och något hände
ombord igår kväll�,
326
00:25:56,641 --> 00:25:58,836
vilket kan vara väldigt pinsamt
för försvarsdepartementet.
327
00:26:20,121 --> 00:26:22,589
- Miss Livingston, jag vill...
- Försvinn, smula.
328
00:26:22,721 --> 00:26:24,473
Men jag ville bara förklara något för dig.
Se...
329
00:26:24,601 --> 00:26:27,115
De tar bilder på mig.
Dalen.
330
00:26:28,521 --> 00:26:29,749
du förstår väl inte
Miss Livingston.
331
00:26:29,881 --> 00:26:32,031
Du förstår, allt jag ville var att
Jag ber om ursäkt.
332
00:26:32,161 --> 00:26:34,800
kan jag komma härifrån
Om inte, du...
333
00:26:34,921 --> 00:26:36,513
Jo, ja, ja.
Åh vänta. mitt ben
334
00:26:36,641 --> 00:26:39,474
– Mitt ben har fastnat. Vänta ett ögonblick.
- Gå härifrån, annars dör du!
335
00:26:39,601 --> 00:26:41,356
Bra. min arm
Vänta, vänta, vänta.
336
00:26:41,357 --> 00:26:43,037
Titta, låt mig täcka dig.
337
00:26:46,601 --> 00:26:49,513
Idiot, du gör narr av mig.
338
00:26:53,761 --> 00:26:55,911
Varför slår du?
jag hjälper dig jag hjälper dig
339
00:26:56,721 --> 00:26:59,758
- Vad gör du?
- Jag ska hjälpa dig. Låt mig hjälpa dig.
340
00:27:02,561 --> 00:27:03,880
Jag hjälper dig! Vänta!
341
00:27:14,681 --> 00:27:16,876
Jag är ledsen, miss Livingston.
Titta, låt mig hjälpa dig.
342
00:27:17,841 --> 00:27:21,629
Jag tycker väldigt synd.
Titta, låt mig täcka dig.
343
00:27:24,961 --> 00:27:26,394
Ta mig härifrĺn!
344
00:28:04,281 --> 00:28:06,841
Harry. hur mår du
345
00:28:10,281 --> 00:28:12,351
Harry, jag frågade dig, hur mår du?
Bättre?
346
00:28:12,481 --> 00:28:14,119
Det är ditt fel.
347
00:28:14,241 --> 00:28:15,849
Du var tvungen att gå och äta
de konstgjorda ljusen
348
00:28:15,850 --> 00:28:17,790
från den där tjocka dammössan?
349
00:28:17,921 --> 00:28:21,311
Jag var också hungrig
så jag kan ge honom de där morötterna.
350
00:28:21,441 --> 00:28:24,114
Dessutom måste du
Diet, Harry.
351
00:28:24,241 --> 00:28:27,074
Om du ska bli för tjock blir du inte det
kunna ta sig ur hatten.
352
00:28:29,401 --> 00:28:31,961
Ursäkta mig, jag är snart tillbaka.
Bara vila.
353
00:28:40,761 --> 00:28:41,716
Ja?
354
00:28:41,841 --> 00:28:45,117
Mr Wooley,
Jag hoppas att du förlåter oss för besväret.
355
00:28:45,801 --> 00:28:49,476
Jag är Kimi Sikita och den här
det här är Mitsuo Watanabe, min brorson.
356
00:28:49,601 --> 00:28:51,034
Hej, hur mår du?
Jag är väldigt glad att träffa dig.
357
00:28:51,161 --> 00:28:54,756
- Vad kan jag göra för dig?
- Det finns inget du kan göra, Mr Wooley.
358
00:28:54,881 --> 00:28:58,237
Jag kom för att tacka honom
för vad du redan har gjort mot dem.
359
00:28:58,361 --> 00:28:59,714
vad gjorde jag
360
00:29:00,401 --> 00:29:01,390
Jag minns er två.
361
00:29:01,521 --> 00:29:03,352
Du var på flygplatsen
när jag landade där idag.
362
00:29:03,481 --> 00:29:04,436
Ja.
363
00:29:05,721 --> 00:29:09,270
Jag hjälpte Miss Livingston
att komma ut från röda mattan,
364
00:29:09,881 --> 00:29:11,997
när militärpolisen tog dig.
365
00:29:12,121 --> 00:29:14,681
Nåväl, allt har klarats upp
med armén.
366
00:29:16,001 --> 00:29:18,037
Vad hände fröken Sikita?
Du gråter.
367
00:29:18,161 --> 00:29:21,756
Åh, herr Wooley,
Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig?
368
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
Betala mig?
För vad?
369
00:29:26,881 --> 00:29:32,035
Snälla, fröken Sikita
Och Mitzvah Watanabble?
370
00:29:43,521 --> 00:29:46,035
Ring den stora Ichiyama.
Hur?
371
00:29:47,441 --> 00:29:51,275
Det är jag, Osakawa, privatdetektiven
vad är hans namn tack
372
00:29:51,721 --> 00:29:53,757
Vem skulle du säga att du är, snälla?
373
00:29:55,561 --> 00:29:57,756
Osakawa, privatdetektiven.
374
00:29:57,881 --> 00:30:02,272
Osaka. Jag pratar med honom.
Han har följt min fru i flera år.
375
00:30:04,841 --> 00:30:06,320
Så, Osaka.
376
00:30:06,441 --> 00:30:11,071
Och efter att hans föräldrar förlorats
i den fruktansvärda olyckan,
377
00:30:11,201 --> 00:30:12,759
han var aldrig sig lik.
378
00:30:13,001 --> 00:30:17,279
Han log inte,
han har inte känt skratt till denna dag.
379
00:30:18,441 --> 00:30:22,195
Du, Mr Wooley, tog med dig
den första glädjen i pojkens hjärta.
380
00:30:22,321 --> 00:30:24,277
Jag är nu din ödmjuka tjänare.
381
00:30:25,081 --> 00:30:30,109
Stackars barn. Föräldrarna. Precis som jag.
Jag förlorade också mina föräldrar.
382
00:30:31,641 --> 00:30:35,077
Jag är uppfostrad av moster Hazel
i Glendale, Kalifornien.
383
00:30:35,841 --> 00:30:37,559
Det var en vacker kväll.
384
00:30:38,761 --> 00:30:40,564
Men det var hon absolut inte��
lika vackert
385
00:30:40,565 --> 00:30:42,993
som hans moster, vem är du
386
00:30:44,121 --> 00:30:47,238
Jag är inte värdig
dina komplimanger sir. Wooley.
387
00:30:47,361 --> 00:30:49,431
Självklart är det det.
Du är vacker.
388
00:30:50,281 --> 00:30:53,239
Nu vet jag varför
Marlon Brando gillade dessa platser.
389
00:30:53,441 --> 00:30:54,510
Tack.
390
00:30:55,041 --> 00:30:56,520
det är trevligt att höra
391
00:30:57,641 --> 00:31:00,439
men till min partner
nej, det gillade han att höra igen.
392
00:31:00,801 --> 00:31:03,474
- Din partner?
- Stora Ichiyama,
393
00:31:03,601 --> 00:31:05,557
mannen jag ska gifta mig med en dag.
394
00:31:05,681 --> 00:31:08,070
Detta arrangerades av våra familjer.
395
00:31:08,201 --> 00:31:11,591
Stor Ichiyama är
en mycket känd basebollspelare i Japan
396
00:31:11,721 --> 00:31:13,712
Och han är väldigt avundsjuk på mig.
397
00:31:14,441 --> 00:31:17,194
Han är väldigt lång och väldigt stark.
398
00:31:17,321 --> 00:31:21,758
Diametern från bröstet är
över 60 cm.
399
00:31:21,881 --> 00:31:24,236
- sextio?
– Han har mycket mod.
400
00:31:24,361 --> 00:31:27,159
Ja, det verkar han ha
mycket mod
401
00:31:28,801 --> 00:31:32,840
Tja, det var verkligen jättebra
att träffa er båda.
402
00:31:32,961 --> 00:31:35,236
Det var en ära att besöka dig,
Herr Wool.
403
00:31:35,361 --> 00:31:36,966
väl tack så mycket
fröken Kimi,
404
00:31:36,967 --> 00:31:39,434
Jag var väldigt glad att träffa dig
405
00:31:39,561 --> 00:31:41,153
Och det är Mitzvah Watanibble.
406
00:31:41,281 --> 00:31:44,034
och jag ska berätta för honom, snälla
låt mig vara din vän
407
00:31:44,161 --> 00:31:46,675
Och att jag kommer för att träffa dig
Innan du åker tillbaka till Amerika?
408
00:32:04,281 --> 00:32:07,239
Han sa att han älskar dig, sir. Wooley,
409
00:32:07,361 --> 00:32:10,671
och att han skulle bli hedrad
att bli hennes pappa.
410
00:32:35,761 --> 00:32:37,638
Jag vill vara din pappa.
411
00:32:46,361 --> 00:32:50,149
Mr Wooley, sa jag,
att du sa att du älskar honom
412
00:32:50,281 --> 00:32:53,034
för det var det han ville höra.
413
00:32:53,481 --> 00:32:55,278
Förlåt mig för att jag ljuger.
414
00:32:56,921 --> 00:32:58,957
Jag tror inte du ljög.
415
00:33:09,921 --> 00:33:12,719
Han sa att han älskar dig
för du är en stor man
416
00:33:12,841 --> 00:33:16,436
för att du skulle komma hit
du gör soldaterna glada.
417
00:33:23,601 --> 00:33:25,637
Åh, det måste ha varit anledningen.
418
00:33:27,081 --> 00:33:29,436
Men säg inte att jag tackade ja
det här jobbet
419
00:33:31,721 --> 00:33:33,791
för jag behövde pengar
420
00:33:34,561 --> 00:33:37,678
Och för att jag inte kunde få det
ett jobb i USA.
421
00:33:44,241 --> 00:33:45,640
Han böjer sig bra.
422
00:33:54,321 --> 00:33:56,881
Ganska trevligt.
Pojken var vänlig och trevlig.
423
00:33:57,521 --> 00:33:58,920
Det är inget fel
med sin moster, eller hur?
424
00:33:59,681 --> 00:34:01,956
Jag skulle vilja äta till drinkarna
med dem, när som helst.
425
00:34:02,081 --> 00:34:03,070
Bra. Hej!
426
00:34:03,201 --> 00:34:05,032
Harry, titta på mig för
Jag ska göra en repetition.
427
00:34:05,161 --> 00:34:09,040
Vi måste jobba för GLS imorgon
Och dessa kollegor är inte lätta att lura.
428
00:34:25,401 --> 00:34:28,074
Mycket bra, eller hur, Harry?
Du skrattar också, applåderar, gör något.
429
00:34:46,201 --> 00:34:47,190
Min största illusion.
430
00:34:47,321 --> 00:34:49,881
Jag ska göra under dina ögon,
mina damer och herrar,
431
00:34:50,001 --> 00:34:53,789
en 100% ren äkta sprit.
432
00:34:53,921 --> 00:34:56,481
Vi gör detta med ett pulver
magi�, som producerar en ande.
433
00:34:56,601 --> 00:34:58,432
Vi ser till��.
434
00:34:58,841 --> 00:35:01,594
Jag undrar om jag klarar det den här gången.
Detta har aldrig fungerat tidigare.
435
00:35:01,721 --> 00:35:02,676
Tja, vi ska försöka.
436
00:35:02,801 --> 00:35:04,598
Harry. Harry.
437
00:35:05,481 --> 00:35:06,755
Harry.
438
00:35:09,401 --> 00:35:12,234
Harry? Har du inget förtroende för mig?
Förrädaren.
439
00:35:13,001 --> 00:35:15,356
Det är det. Kom igen, pojke!
Han säger "Gå och hämta dem."
440
00:35:15,481 --> 00:35:17,711
"Att bygga upp den här andan...
Jag ska göra en..."
441
00:35:18,601 --> 00:35:21,638
Det är det. Kom igen, pojke!
säger han. "Gå och hämta dem."
442
00:35:21,761 --> 00:35:22,910
Vara försiktig!
443
00:35:23,041 --> 00:35:26,431
För första gången i mitt liv,
Jag kommer att producera en ande.
444
00:35:26,961 --> 00:35:28,599
Rent, 100%.
445
00:35:48,601 --> 00:35:51,752
Harry! Harry, det gick!
Titt!
446
00:35:51,881 --> 00:35:53,633
Harry, titta, han är här. Anden!
447
00:35:53,761 --> 00:35:56,639
Jag är den största magikern
från hela världen, Harry.
448
00:35:57,001 --> 00:35:58,480
Jag är den största magikern
från hela universum.
449
00:35:58,601 --> 00:35:59,590
Det finns två av dem.
450
00:35:59,721 --> 00:36:02,599
Harry, två spöken,
en stor och en normal.
451
00:36:02,881 --> 00:36:04,917
Jag är mycket glad att mitt trick
det fungerade till slut.
452
00:36:05,041 --> 00:36:06,360
Hej, spöke.
453
00:36:07,281 --> 00:36:09,431
Jag är inget spöke!
454
00:36:09,881 --> 00:36:11,951
Jag är Mare Ichiyama.
455
00:36:12,081 --> 00:36:13,594
Åh, ja.
Det är ditt namn. Säker.
456
00:36:13,721 --> 00:36:16,633
Du förstår, åh, du... Du är Ichiyama.
Tja, jag är väldigt...
457
00:36:17,641 --> 00:36:18,790
Ichiyama?
458
00:36:20,321 --> 00:36:23,996
- Vad gjorde du med min Kimi?
- Ingenting.
459
00:36:24,121 --> 00:36:25,998
Lämna inte...
Jag skämmer inte bort...
460
00:36:26,121 --> 00:36:30,114
Jag gjorde ingenting. Vänta bara
Jag pratar. Det var allt.
461
00:36:30,241 --> 00:36:31,196
Du vet, pojken...
462
00:36:31,321 --> 00:36:33,312
- Vad gjorde du med min Kimi?
- Ingenting.
463
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
Jag pratade bara, du vet.
464
00:36:35,321 --> 00:36:38,757
Mitzvah Watanabble, den lilla...
Den lilla...
465
00:36:38,881 --> 00:36:40,792
Jag pratade bara.
466
00:37:04,281 --> 00:37:07,717
Harry! Harry! Jag tappade min kanin.
Harry?
467
00:37:07,841 --> 00:37:10,480
Harry, min älskade! Harry!
Vadå, är du galen?
468
00:37:11,881 --> 00:37:13,439
Kom hit, Harry!
469
00:37:14,361 --> 00:37:16,955
Harry! Harry!
Harry, kommer du sluta busa?
470
00:37:17,081 --> 00:37:21,074
Det här är den snabbaste kaninen.
Harry, vill du komma tillbaka?
471
00:38:08,361 --> 00:38:09,430
Jag är ledsen, miss Livingston.
472
00:38:09,561 --> 00:38:11,279
Vad gör du här?
vad vill du
473
00:38:14,761 --> 00:38:17,400
- Gå härifrån!
- Jag går genast, bara för att hämta min...
474
00:38:17,521 --> 00:38:19,512
Inte, min älskade! Harry.
Här, min älskade.
475
00:38:21,681 --> 00:38:23,034
Bara en sekund.
476
00:38:24,321 --> 00:38:25,993
Vacker.
Harry, du är blöt.
477
00:38:35,521 --> 00:38:37,318
- Vill du komma härifrån?
- Better get out of there!
478
00:38:37,441 --> 00:38:40,160
Det kommer att bli en enorm våg,
när som helst.
479
00:39:02,321 --> 00:39:03,549
Harry!
480
00:39:05,041 --> 00:39:05,996
Harry!
481
00:39:08,321 --> 00:39:09,276
Harry!
482
00:39:24,561 --> 00:39:27,519
Now listen to me, Wooley,
och lyssna väl på mig!
483
00:39:27,641 --> 00:39:30,553
Personally, I don't think so
du är en sann artist!
484
00:39:30,681 --> 00:39:33,434
No artist has ever done so much to us
problem som du!
485
00:39:33,561 --> 00:39:35,597
Not even TV comedians that
de sparkade honom!
486
00:39:35,721 --> 00:39:38,679
I believe you have been sent
här av fiender,
487
00:39:38,801 --> 00:39:41,269
to destroy our relationships
med japanerna
488
00:39:41,401 --> 00:39:43,995
And cancel all works that
gjordes här
489
00:39:44,281 --> 00:39:45,714
av republikaner!
490
00:39:45,841 --> 00:39:47,240
and don't forget, including
491
00:39:47,361 --> 00:39:51,070
that more pushed to the bed
Miss Livingston!
492
00:39:51,241 --> 00:39:53,630
Or that you tore the dress off her!
493
00:39:53,761 --> 00:39:56,321
Or that you climbed the rabbit
ombord på planet!
494
00:39:56,601 --> 00:39:58,637
Du orsakade en explosion
ditt hotellrum,
495
00:39:58,761 --> 00:40:02,356
with which you endangered the life of one of
the greatest heroes of Japanese baseball!
496
00:40:02,481 --> 00:40:04,517
But obviously it was not enough!
497
00:40:04,801 --> 00:40:08,396
You wanted to drown the man
And that's how you flooded the bathroom!
498
00:40:08,521 --> 00:40:10,989
And you flooded an entire street
från tiden!
499
00:40:11,401 --> 00:40:12,629
har du något...
500
00:40:16,961 --> 00:40:21,159
Har du någon aning om hur mycket allt detta kommer att kosta honom
på försvarsdepartementet?
501
00:40:22,481 --> 00:40:25,917
Jag betalar gärna
för allt, major Ridgley.
502
00:40:26,041 --> 00:40:26,996
Hur?
503
00:40:27,121 --> 00:40:28,270
Så vitt jag vet är du bara här genom
din egen rekommendation,
504
00:40:28,401 --> 00:40:30,153
för du kunde inte hitta den
ett jobb i USA!
505
00:40:30,281 --> 00:40:31,919
Jag kan betala
för allt, mr. major,
506
00:40:32,041 --> 00:40:34,191
med pengarna jag tjänar
från de föreställningar som soldaterna fick.
507
00:40:34,321 --> 00:40:37,040
Du kommer inte att underhålla någon kropp.
508
00:40:37,161 --> 00:40:40,949
Livingstone vill inte ha dig här!
Och jag fördömer henne inte!
509
00:40:44,521 --> 00:40:47,399
Ska jag inte underhålla trupperna?
Vänta nu, major Ridgley.
510
00:40:47,521 --> 00:40:48,874
Jag ska erkänna att jag kom hit
511
00:40:49,001 --> 00:40:51,151
bara för att jag ville
tjäna några dollar,
512
00:40:51,281 --> 00:40:53,397
men nu är det inte det
detta är anledningen, sir.
513
00:40:53,521 --> 00:40:55,034
Jag vill underhålla soldaterna.
514
00:40:55,161 --> 00:40:57,436
Seriöst, jag bryr mig inte ens om
kommer du att betala mig eller inte.
515
00:40:59,521 --> 00:41:02,274
Jag måste göra det här.
Det är väldigt viktigt för mig.
516
00:41:02,401 --> 00:41:05,552
Vad fick dig att ändra uppfattning
så plötsligt?
517
00:41:05,681 --> 00:41:06,961
En pojke.
518
00:41:07,721 --> 00:41:09,951
En pojke som tror
att jag är någon.
519
00:41:10,641 --> 00:41:11,994
Han tror att jag är någon speciell.
520
00:41:12,121 --> 00:41:15,557
Det här är första gången i mitt liv
när någon tror att jag är någon.
521
00:41:15,681 --> 00:41:18,400
Och jag skulle vilja bevisa det för dem
att han har rätt.
522
00:41:18,521 --> 00:41:20,079
Jag måste gå till den turneringen, major.
523
00:41:20,201 --> 00:41:22,761
Nåväl, du går inte!
Nu, gå ut!
524
00:41:28,401 --> 00:41:31,154
- Wooley!
- Ja, sir.
525
00:41:32,721 --> 00:41:34,313
Ge mig utrustningen!
526
00:41:37,001 --> 00:41:40,277
- Min utrustning?
- Du hörde mig! U�O märke.
527
00:41:50,361 --> 00:41:51,714
Och tallrikarna till hundarna.
528
00:41:53,121 --> 00:41:54,349
Hundgodis?
529
00:41:59,041 --> 00:42:00,872
De används för att rädda hundar.
530
00:42:03,641 --> 00:42:06,474
och U�O-visseln.
531
00:42:08,081 --> 00:42:10,470
Absolut vad som helst, major,
men inte min visselpipa.
532
00:42:10,601 --> 00:42:12,080
Nu din visselpipa.
är statens egendom,
533
00:42:12,201 --> 00:42:13,680
precis som alla andra
din utrustning
534
00:42:13,801 --> 00:42:15,234
Nu lämna över dem till mig!
535
00:42:16,361 --> 00:42:17,794
Inte visselpipan.
536
00:42:19,121 --> 00:42:21,430
Min favoritlåt
från utrustningen.
537
00:42:26,041 --> 00:42:27,599
- Major?
- Vad är det?
538
00:42:28,641 --> 00:42:30,711
Tja, tänkte jag.
539
00:42:31,481 --> 00:42:34,791
Jag menar, det är här, du vet, det är ditt.
Jag ska ge henne den.
540
00:42:35,321 --> 00:42:37,789
Men jag tänkte...
kanske...
541
00:42:38,881 --> 00:42:40,394
Jag... bara en, bara en gång till?
542
00:42:41,401 --> 00:42:44,552
- Okej.
- Tack så mycket.
543
00:42:46,561 --> 00:42:47,994
Tack så mycket, Maio...
544
00:43:07,041 --> 00:43:08,679
Åh, Mr Wooley.
545
00:43:08,801 --> 00:43:10,792
Jag hörde vad som hände
igår kväll.
546
00:43:10,921 --> 00:43:14,755
- Jag är väldigt ledsen.
- Det är okej. jag...
547
00:43:15,241 --> 00:43:17,630
Jag kan inte skylla på din vän
för att han är avundsjuk.
548
00:43:17,761 --> 00:43:19,911
Jag berättade för min far
vad gjorde han.
549
00:43:20,041 --> 00:43:22,555
Min pappa blev väldigt arg.
550
00:43:22,681 --> 00:43:25,718
Nu är allt över mellan
Ichiyama och jag.
551
00:43:27,921 --> 00:43:32,836
En dag hoppas jag få träffa en bra man
som du, mr wooley.
552
00:43:32,961 --> 00:43:35,236
Tja, tack, Kimi.
553
00:43:41,441 --> 00:43:43,397
God morgon, Mitsuo.
554
00:43:46,961 --> 00:43:47,950
vad sa han
555
00:43:48,081 --> 00:43:50,993
Han sa: "God morgon på dig,
min hedersfar."
556
00:43:56,121 --> 00:43:57,759
Kom hit, Mitsuo.
557
00:44:00,041 --> 00:44:03,272
Din hedersfader,
han är en hederlig jävel
558
00:44:04,481 --> 00:44:06,216
som just fått
en ansvarsfrihet för ledningen
559
00:44:06,217 --> 00:44:09,271
ohederligt och de skickar hem mig.
560
00:44:09,401 --> 00:44:10,800
Du kan inte.
561
00:44:10,921 --> 00:44:14,038
I går kväll gick Mitsuo till altaret
Och de bad för dig.
562
00:44:14,721 --> 00:44:17,440
Han bad det
du skulle alltid vara med honom.
563
00:44:18,241 --> 00:44:21,597
Mr Wooley.
Får jag se dig ett ögonblick, tack?
564
00:44:23,961 --> 00:44:26,111
- Vill du ursäkta mig?
– Självklart.
565
00:44:26,881 --> 00:44:28,519
Ursäkta mig.
566
00:44:43,681 --> 00:44:45,319
Ja, sergeant Pearson?
567
00:44:50,681 --> 00:44:53,241
- Vad är det här?
- Major Ridgley ändrade sig.
568
00:44:53,361 --> 00:44:55,033
Han skickar dig inte tillbaka.
569
00:44:55,761 --> 00:44:57,558
Han gjorde inte jag...?
Menar du att jag ska ut på turné?
570
00:44:57,681 --> 00:44:59,239
Nåväl, då åker han inte på turné
Miss Livingston
571
00:44:59,361 --> 00:45:02,000
Och andra artister.
Du kommer att göra din egen rundtur.
572
00:45:02,121 --> 00:45:04,271
Jag ska ha min egen...
Jag ska ha en egen turnering!
573
00:45:04,401 --> 00:45:06,357
jag kommer ha...
Jag ska ha min egen...
574
00:45:06,481 --> 00:45:09,154
Du vet, det var bönerna,
det var vad det var. Bönerna.
575
00:45:09,281 --> 00:45:12,591
Han bad för mig och hörde det.
Och min egen också.
576
00:45:13,121 --> 00:45:14,474
jag går...
577
00:45:14,601 --> 00:45:16,159
Han hörde bönerna.
578
00:45:18,561 --> 00:45:20,153
Pojken bad.
579
00:45:24,081 --> 00:45:28,597
De hörde Mitsuo. Jag behöver inte gå hem.
Jag kan stanna och se dig igen.
580
00:45:40,921 --> 00:45:42,912
Vänta här, Harry.
581
00:45:46,761 --> 00:45:50,197
Ursäkta, du vet
var är Kimi Sikitas hus?
582
00:46:02,241 --> 00:46:05,790
Vi förstår inte varandra
Och undertexterna blandas ihop.
583
00:46:34,361 --> 00:46:36,750
Vi är en stor förstörare.
584
00:46:36,881 --> 00:46:39,953
�Simma, �Simma�.
simma hela tiden.
585
00:46:44,361 --> 00:46:48,070
Mitsuo berättade om dig för sina vänner.
De är här nu för att träffa dig.
586
00:46:52,601 --> 00:46:56,435
– Jag hoppas att jag inte gör dem besvikna.
- Det är jag säker på inte.
587
00:46:56,561 --> 00:46:57,471
Jag hoppas att du inte gör någon besviken
588
00:46:57,472 --> 00:46:59,792
i dessa shorts
vad du lånade mig.
589
00:47:01,161 --> 00:47:04,914
Dessa var Ichiyamas.
Han glömde dem när han var här senast.
590
00:47:05,040 --> 00:47:06,678
Du kan ge tillbaka den.
591
00:47:08,640 --> 00:47:10,392
Var är Mitsys vänner?
592
00:47:10,600 --> 00:47:12,989
De kommer dit
vid paviljongen.
593
00:47:15,800 --> 00:47:18,394
Harry!
Harry, stanna inte där för länge.
594
00:47:18,520 --> 00:47:20,988
Vara försiktig.
Du kan bli solbränd.
595
00:47:26,600 --> 00:47:28,909
Nu ska vi se om vi har vätska.
596
00:47:31,960 --> 00:47:34,190
Vätskan måste fylla glaset
597
00:47:35,680 --> 00:47:37,875
Titta noga. Lägg vätskan i lådan.
598
00:47:40,480 --> 00:47:41,959
Ja, "mashite", på band.
599
00:47:42,080 --> 00:47:46,756
Vi kommer att rotera lådan och lägga ner den
Och vi tittar för att se om vi fortfarande hittar vätska i glaset.
600
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
Nu har vi ett knep med böcker.
601
00:47:52,160 --> 00:47:53,309
Titta noga, snälla.
602
00:47:53,440 --> 00:47:55,749
Du vill välja en bok, om du inte har något emot det.
Vilken bok som helst, det spelar ingen roll.
603
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
Det är bra. Det spelar ingen roll, vilken bok som helst.
vilken bok är detta
604
00:48:02,360 --> 00:48:05,352
Vilket är ett, tre av hjärtan.
605
00:48:05,480 --> 00:48:09,553
Vi placerar inuti. Titta noga i boken.
Vi lämnar tillbaka den. Ingen bok.
606
00:48:09,680 --> 00:48:11,033
Var kan boken vara?
607
00:48:13,120 --> 00:48:15,270
Vi får reda på det om ett ögonblick.
608
00:48:20,000 --> 00:48:22,958
Säg att det inte var jag.
Vafan pistolen fastnade.
609
00:48:23,960 --> 00:48:26,030
Ja, det händer ibland.
610
00:48:26,560 --> 00:48:29,552
Men berätta för dem att showen inte är över.
Jag fick just detta...
611
00:48:33,600 --> 00:48:35,033
- Vad sa han?
- Han sa,
612
00:48:35,160 --> 00:48:38,197
"Medan ärade amerikaner
och kommer att tillåta."
613
00:48:38,320 --> 00:48:39,514
Naturligtvis. Säker.
614
00:48:47,760 --> 00:48:50,274
Ge mig pistolen.
Rolig.
615
00:48:51,240 --> 00:48:52,559
Du kom hit för att skämma bort mig
showen.
616
00:48:52,680 --> 00:48:55,638
Du går dit till deras show och
förstöra allt?
617
00:48:56,560 --> 00:48:59,074
Prova detta igen och du kommer att göra det
han behövde en ny uppsättning tänder.
618
00:48:59,200 --> 00:49:01,430
Om du övar mer,
du kunde göra bättre.
619
00:49:01,560 --> 00:49:03,835
Gå härifrån!
620
00:49:04,200 --> 00:49:06,953
"Öva mer,
du kunde göra bättre."
621
00:49:09,640 --> 00:49:11,710
Tre av hjärtan.
Det är ett bra knep.
622
00:49:38,120 --> 00:49:39,838
du vet vad jag ska göra
I det ögonblicket när planet landade?
623
00:49:39,960 --> 00:49:41,071
Inget plan kan landa
vart ska du gå
624
00:49:41,072 --> 00:49:43,316
Det är för mycket lera
i denna regnperiod.
625
00:49:43,440 --> 00:49:44,634
Lera?
Regnperiod?
626
00:49:44,760 --> 00:49:46,352
- Vart ska jag?
- i Korea.
627
00:49:46,480 --> 00:49:48,869
Du vet, det finns några militära poster
nära kommunistiska linjer.
628
00:49:49,000 --> 00:49:52,709
Pojkar har inget roligt
så du kommer att höja moralen.
629
00:49:52,840 --> 00:49:53,909
På kommunistiska linjer?
630
00:49:54,040 --> 00:49:56,190
Du menar med kulor? Skottlossning?
Riktiga vapen?
631
00:49:56,320 --> 00:49:58,880
Jag vet vad det här är! Det är majoren!
Han hämnades på mig.
632
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
Jag är för gammal för att dö.
633
00:50:00,600 --> 00:50:02,352
Du vet vad som kommer att hända
Om samhällena fångar mig?
634
00:50:02,480 --> 00:50:04,710
Jag kommer att vara en fånge
Och de kommer att hjärntvätta mig!
635
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Jag tror inte det finns många chanser
låt detta hända.
636
00:50:07,200 --> 00:50:08,713
Skyll inte på majoren.
Det var inte hans idé.
637
00:50:08,840 --> 00:50:09,875
Inte?
638
00:50:10,000 --> 00:50:12,116
väl snälla
vems idé var det?
639
00:50:12,240 --> 00:50:14,470
Majoren ändrade sig inte.
Jag var.
640
00:50:14,600 --> 00:50:16,477
Jag föreslog det
att skicka dig till Korea.
641
00:50:16,600 --> 00:50:19,592
snälla mig
varför hjälpte du mig
642
00:50:19,720 --> 00:50:22,951
Jag blev väldigt imponerad när jag hörde det
vad jag känner för pojken.
643
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
Jag tyckte att du borde ha en chans
att bevisa att det är som han tror.
644
00:50:25,840 --> 00:50:28,638
Det var innan jag visste
att du var intresserad av hans moster.
645
00:50:28,760 --> 00:50:31,638
- Vem är intresserad av mig?
- Det är du.
646
00:50:31,760 --> 00:50:33,830
Jag såg hur du tittade på henne.
647
00:50:33,960 --> 00:50:36,076
Du vet, du är inte vegetarian.
648
00:50:36,200 --> 00:50:37,872
Vill du berätta något för mig?
649
00:50:38,000 --> 00:50:39,718
Vad finns det att se hos dessa tjejer?
650
00:50:39,840 --> 00:50:43,549
Vad är skillnaden mellan
amerikanska tjejer och orientaliska tjejer?
651
00:50:49,720 --> 00:50:51,392
Varför är du så arg?
652
00:50:51,520 --> 00:50:54,478
Vem är arg?
Kom igen, maskinen väntar på dig.
653
00:51:52,520 --> 00:51:53,748
God dag, sir.
654
00:51:53,880 --> 00:51:55,313
Försvarsdepartementet
av USA
655
00:51:55,440 --> 00:51:58,273
vill att du ska veta att de stridande hjältarna
de glömdes inte bort.
656
00:51:58,400 --> 00:52:00,755
och skattebetalarna hemma
Jag tänker på dig.
657
00:52:00,880 --> 00:52:02,996
Så, tro det eller ej, showen
underhållning har kommit till dig.
658
00:52:03,120 --> 00:52:05,350
Luta dig tillbaka och du kommer att bli belönad
med några av de största illusionerna
659
00:52:05,480 --> 00:52:07,357
och trolla bragder,
utfört för dig
660
00:52:07,480 --> 00:52:09,710
och bara för sig själv,
av Great Wooley.
661
00:52:09,840 --> 00:52:13,037
Lite musikaliskt ackompanjemang
Och vi börjar.
662
00:52:21,040 --> 00:52:24,476
Stäng av den.
Vill du att fienden ska veta att vi är här?
663
00:52:36,480 --> 00:52:42,749
Som ni kan se herrar,
det finns inget i hatten.
664
00:52:43,560 --> 00:52:46,916
Inget i hatten, förutom vatten.
665
00:52:49,040 --> 00:52:51,998
Harry? Harry.
666
00:52:55,280 --> 00:52:56,235
Åh, Harry.
667
00:53:01,480 --> 00:53:03,576
Försvarsdepartementet
av Amerikas förenta stater
668
00:53:03,577 --> 00:53:05,439
ger dig Great Wooley.
669
00:53:05,560 --> 00:53:08,836
Mitt första trick, min första illusion,
den första bedriften att trolla,
670
00:53:08,960 --> 00:53:10,439
är ett av de största knepen,
genom tiderna.
671
00:53:10,560 --> 00:53:11,879
Som du kan se,
det här är bara en hatt.
672
00:53:12,000 --> 00:53:15,959
Vissa människor kallar det en arbetshatt,
att de är människorna som går på operan�.
673
00:53:16,320 --> 00:53:18,390
Nu finns det ingenting i den här hatten,
förresten, har du inte märkt det?
674
00:53:18,520 --> 00:53:20,033
Inget i hatten.
Många av mina vänner säger:
675
00:53:20,160 --> 00:53:23,118
det finns inget i hatten
när jag använder den.
676
00:53:24,080 --> 00:53:25,672
Vi lägger hatten på bordet.
677
00:53:25,800 --> 00:53:27,358
Jag stoppade in handen i hatten
678
00:53:27,480 --> 00:53:31,632
Jag tar ut den
en riktig levande kanin.
679
00:53:33,040 --> 00:53:35,076
Varför tittar du på kaninen så?
680
00:53:36,120 --> 00:53:39,112
Du tittar på honom som om han var hungrig.
Har bara konserver.
681
00:53:41,280 --> 00:53:43,131
Så vi återgår till hatten,
Harry, din idiot.
682
00:53:43,132 --> 00:53:44,750
Vill du bli uppäten?
683
00:53:44,880 --> 00:53:47,440
Nåväl, detta var säkert��
en trevlig underhållning.
684
00:53:56,960 --> 00:53:58,473
Mitsuo.
685
00:54:00,120 --> 00:54:01,401
Jag tror att jag vet var det är, pappa.
686
00:54:01,402 --> 00:54:04,318
Säg till honom att det är dags
att gå och sova.
687
00:54:04,640 --> 00:54:05,914
Ja, pappa.
688
00:55:15,560 --> 00:55:19,599
Ta hand om min vän
Och min partner, Harry.
689
00:55:21,160 --> 00:55:23,390
Och ta hand om min moster Hazel.
690
00:55:24,400 --> 00:55:26,152
Och ta hand om min agent.
691
00:55:27,120 --> 00:55:31,750
och ta hand om dig
av Mitsuo Watanabe och Kimi Sikita.
692
00:55:33,080 --> 00:55:38,074
och snälla, snälla hjälp mig
för att hitta helikoptern imorgon
693
00:55:38,760 --> 00:55:43,151
för jag vill tillbaka
Och att se alla. Amen.
694
00:56:20,160 --> 00:56:21,957
Mr Wooley! Mr Wooley!
695
00:56:32,560 --> 00:56:34,994
Mr Wooley! Mr Wooley!
696
00:56:37,960 --> 00:56:39,712
Wooley! Mr Wooley!
697
00:56:51,520 --> 00:56:55,354
Välkommen tillbaka, Mr Wooley.
Vi saknade dig.
698
00:56:56,720 --> 00:56:58,676
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag saknat dig.
699
00:56:58,800 --> 00:57:02,554
Det är fantastiskt att se någon
som inte behöver raka sig.
700
00:57:03,560 --> 00:57:06,154
Jag vill att du ska träffa min far,
Mr Wooley.
701
00:57:06,280 --> 00:57:08,794
Jag skulle tycka mycket om det
att träffa din far.
702
00:57:25,840 --> 00:57:28,070
Far, Mr Wooley är här.
703
00:57:34,640 --> 00:57:36,278
är detta din far
704
00:57:36,400 --> 00:57:40,359
Ja, han bygger en liten bro
till Mitsuos nöje.
705
00:57:56,840 --> 00:57:59,718
Jag hörde mycket
om dig, sir Wooley.
706
00:57:59,840 --> 00:58:02,149
- Välkommen till mitt hus.
- Tack, sir.
707
00:58:02,280 --> 00:58:05,238
Du har gjort så mycket
för min brorson.
708
00:58:05,360 --> 00:58:07,749
Min dotter och jag
vi var desperata.
709
00:58:07,880 --> 00:58:10,633
Jag kunde inte göra någonting
för att ge honom glädje.
710
00:58:10,760 --> 00:58:13,228
Jag bygger verkligen
Och en liten bro till honom.
711
00:58:13,360 --> 00:58:16,158
Nu vet jag att det är slöseri med tid.
712
00:58:16,280 --> 00:58:19,192
Bara du kan göra honom lycklig.
713
00:58:19,320 --> 00:58:23,677
Tack så mycket, sir.
Det här är en mycket vacker bro.
714
00:58:25,520 --> 00:58:28,830
Du vet, du påminner mig om en...
715
00:58:29,000 --> 00:58:31,195
- Av en skådespelare.
– Skådespelaren, ja.
716
00:58:31,320 --> 00:58:32,435
Åh, ja.
717
00:58:32,680 --> 00:58:34,796
Många tror detta,
718
00:58:35,520 --> 00:58:39,911
men vi byggde broar
långt före honom.
719
00:58:41,560 --> 00:58:43,869
Kom, låt oss gå och dricka te, ska vi?
720
00:59:18,200 --> 00:59:20,509
Mitsuo planerade allt själv.
721
00:59:20,640 --> 00:59:23,791
Han vill visa dig alla platser
intressant från Japan.
722
00:59:23,920 --> 00:59:26,195
Detta kommer att bli en underbar resa,
Mr Wooley.
723
00:59:26,320 --> 00:59:29,949
Åh ja, det skulle vara väldigt trevligt, Kimi, men
Jag måste gå hem snart.
724
00:59:30,080 --> 00:59:32,230
varför måste du gå tillbaka
Mr Wooley?
725
00:59:32,360 --> 00:59:37,832
Du kan stanna här hos oss och fortsätta
för att göra mitt barnbarn lycklig.
726
00:59:38,600 --> 00:59:41,478
väl tack sir
men du vet, jag fick ett brev
727
00:59:41,600 --> 00:59:43,875
från min agent och det var vad han skrev
att de vill att jag ska ge uppträdanden
728
00:59:44,000 --> 00:59:45,831
på Sands Hotel i Las Vegas.
729
00:59:45,960 --> 00:59:48,349
Det är underbart, sir. Wooley.
730
00:59:48,480 --> 00:59:51,756
Till slut var de det
erkände en stor magikers förtjänster.
731
00:59:51,880 --> 00:59:54,792
Tja, inte riktigt, Kimi.
732
00:59:55,520 --> 01:00:01,117
Jag är känd hemma, det är därför
inte för att han är en stor trollkarl.
733
01:00:21,600 --> 01:00:23,397
Min brorson minns.
734
01:00:24,680 --> 01:00:27,956
Det var dagen det började
att leva igen.
735
01:00:28,080 --> 01:00:30,435
Det var dagen då
Jag slutade nästan leva.
736
01:00:31,040 --> 01:00:34,350
Ska vi gå till trädgården?
737
01:00:41,880 --> 01:00:44,553
Du vill inte gå till trädgården,
Mr Wooley?
738
01:00:44,680 --> 01:00:47,717
Åh ja, Kimi,
Jag vill gå till trädgården
739
01:00:47,840 --> 01:00:52,755
bara jag stannade
han har suttit på benen så länge att...
740
01:00:53,640 --> 01:00:55,870
Jag är stel
741
01:00:56,120 --> 01:00:59,112
hela benet.
Jag känner dem inte längre.
742
01:01:01,880 --> 01:01:05,919
Åh, ja. Jag tror aldrig att jag kommer att kunna
använd dessa ben igen.
743
01:01:07,080 --> 01:01:08,559
Jag är... Jag tvivlar på det.
744
01:01:11,320 --> 01:01:14,710
Tja, åtminstone Mitsuo och jag,
om vi åker på en resa...
745
01:01:14,840 --> 01:01:19,038
jag ska spara läderskorna
för jag kommer inte använda dem längre.
746
01:03:41,640 --> 01:03:42,959
Inte konstigt att japanska män
de är så rena.
747
01:03:43,080 --> 01:03:46,072
Alla kvinnor som går
hon ser ut som Brigitte Bardot.
748
01:04:04,040 --> 01:04:07,555
Kom igen Gil! Hodges, snabbt.
Gil Hodges, vid första basen.
749
01:04:07,680 --> 01:04:09,750
Vid första basen, Gil Hodges.
Snabbt.
750
01:04:10,200 --> 01:04:12,395
Pee Wee. Pee Wee Reese, fånga honom.
751
01:04:12,520 --> 01:04:14,158
Jag känner dem alla. Jag känner dem alla.
Pee Wee.
752
01:04:14,280 --> 01:04:18,273
bra pojke Charlie Neal, han är tvåa.
Charlie! Snabbt, älskling!
753
01:04:18,400 --> 01:04:19,799
Charlie Neal, han är på andra basen.
754
01:04:19,920 --> 01:04:23,071
På tredje bas, Junior Gilliam.
Jim Gilliam, tredje bas.
755
01:04:23,200 --> 01:04:25,998
Han är nöjd med detta.
Jim! Snabbt, älskling!
756
01:04:26,120 --> 01:04:30,318
I vänster fält, Gino Cimoli.
Jag älskar dig, älskling. Du förstår, kära du.
757
01:04:30,440 --> 01:04:32,078
Gino Cimoli, vänster fält.
758
01:04:32,200 --> 01:04:33,952
Vi måste komma hit igen,
tidigt imorgon.
759
01:04:34,080 --> 01:04:37,197
Höger fält. Carlie Furillo.
Snabbt, älskling.
760
01:04:37,320 --> 01:04:39,038
Uppmärksamhet på bollen.
Kontrollera det hela vägen.
761
01:04:39,160 --> 01:04:39,819
Duke Snider.
762
01:04:39,820 --> 01:04:43,995
Duke Snider, mittfält.
Duke Snider!
763
01:04:44,120 --> 01:04:45,394
Fältet i mitten.
Snabbt, älskling.
764
01:04:45,520 --> 01:04:47,158
Carl Erskine på högen.
765
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
De kommer att kasta många bollar där, Carlie.
766
01:04:49,920 --> 01:04:51,592
Jag förstår, Johnny Roseboro.
767
01:04:51,720 --> 01:04:53,915
Jag känner dem alla vid namn.
Alla... ja.
768
01:04:54,040 --> 01:04:55,439
och vi har ett väl anslutet spel.
769
01:04:55,560 --> 01:04:58,358
Los Angeles Dodgers fem, Tonichi fem,
770
01:04:58,480 --> 01:05:01,392
Och här är vi i början
åttonde halvlek.
771
01:05:04,880 --> 01:05:08,475
Cimoli hade bollen men tappade den,
Och löparen kom först.
772
01:05:11,960 --> 01:05:15,191
och nu knackar Tonichi på,
Tagga Taguchi!
773
01:05:15,320 --> 01:05:17,515
inga problem. Det är bara en av dem.
Bara en av dem.
774
01:05:17,640 --> 01:05:19,915
Du är långt före honom, Carlie.
775
01:05:39,560 --> 01:05:42,711
och nu, knacka på Tonichi,
Stora Ichiyama.
776
01:05:42,840 --> 01:05:45,957
Han är lång som en halvgud, men inte riktigt
han gladde oss med sitt skott.
777
01:05:46,080 --> 01:05:48,310
carl jag har dem nu
Carl min älskade!
778
01:05:48,440 --> 01:05:52,558
Bråka inte där!
Inte en deg med bovete.
779
01:06:14,880 --> 01:06:15,995
Fånga honom! Fånga honom! Fånga honom!
780
01:06:24,400 --> 01:06:26,072
Ichiyama fångas i tredje.
781
01:06:26,200 --> 01:06:29,033
Ja, herre, gott folk,
Ichiyama är i trubbel.
782
01:06:29,160 --> 01:06:31,799
Det är det, det är det!
Nej, nej, tillbaka, tillbaka, tillbaka!
783
01:06:31,920 --> 01:06:37,438
Ta den, ta den, fånga den!
Du har det!
784
01:06:37,920 --> 01:06:41,151
Det är allt. Tre gånger!
Det är ute!
785
01:06:44,880 --> 01:06:48,589
Och Tonichis team väljer
fältet för nionde gången.
786
01:06:49,760 --> 01:06:53,878
Kom igen Gil! Skicka tillbaka henne till Los Angeles!
Direkt ur parken!
787
01:06:56,120 --> 01:07:00,352
Den amerikanska tittaren stör
Verkligen den stora Ichiyama.
788
01:07:00,480 --> 01:07:02,675
Var har du lärt dig att pitcha?
789
01:07:07,120 --> 01:07:08,235
Hej killar!
790
01:07:11,000 --> 01:07:12,433
Det kommer att få honom.
791
01:07:12,600 --> 01:07:15,160
Det verkar som om Mare Ichiyama
ska kasta
792
01:07:15,280 --> 01:07:17,919
det berömda japanska kastet,
bollen i sidled i kurvan.
793
01:07:18,040 --> 01:07:20,998
Det finns ingen där.
Det finns ingen catcher.
794
01:07:47,920 --> 01:07:51,629
Hej, Mits, jag är trött.
Jag såg allt som fanns att se.
795
01:07:52,000 --> 01:07:53,479
Varför går vi inte hem?
796
01:07:53,600 --> 01:07:55,989
Jag är trött
Och jag är inte lika ung som du.
797
01:07:56,160 --> 01:07:58,037
Dessutom är mina tänder svaga.
798
01:07:59,560 --> 01:08:02,199
- Geisha.
– Ja, jag vet vad "gei�a" betyder.
799
01:08:02,320 --> 01:08:07,599
Gei�e är tjejer tränade till
underhålla trötta japanska affärsmän.
800
01:08:07,720 --> 01:08:09,836
Jag är trött.
Men jag är inte japan.
801
01:08:09,960 --> 01:08:11,998
Och jag är ingen affärsman heller.
802
01:08:14,400 --> 01:08:16,516
- Geisha.
– Absolut inte.
803
01:08:16,640 --> 01:08:18,278
Inte efter vad jag har varit
i det delade varma badet
804
01:08:18,400 --> 01:08:20,277
med alla flickor som springer
utan kläder.
805
01:08:20,400 --> 01:08:22,436
Nu vill du knulla mig
i ett gayhus.
806
01:08:22,560 --> 01:08:24,118
Är du säker på att du bara är sex?
807
01:08:27,400 --> 01:08:28,594
Vad?
808
01:08:31,080 --> 01:08:33,992
Serverar de mat här?
Varför sa du inte det?
809
01:08:34,120 --> 01:08:37,317
Jag var hungrig.
Låt oss gå in och äta något.
810
01:08:37,440 --> 01:08:41,115
Jag är så hungrig att jag inte gör det
oroa dig inte om de serverar sallad utan kryddor.
811
01:11:37,640 --> 01:11:39,278
Adjö, lilla.
812
01:13:17,720 --> 01:13:19,233
hejdå
813
01:13:20,760 --> 01:13:22,034
hejdå
814
01:15:32,200 --> 01:15:33,553
Vad gör du här?
815
01:15:36,320 --> 01:15:37,514
jag förstår inte.
Du packade en resväska
816
01:15:37,640 --> 01:15:39,676
Och du trodde att du kunde
kom med mig va?
817
01:15:39,800 --> 01:15:41,677
Du kan inte komma.
818
01:15:42,400 --> 01:15:44,231
Var är Kimi nu?
819
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
Vadå, sover han?
var är din farfar
820
01:15:50,360 --> 01:15:52,555
din farfar
brobyggaren?
821
01:15:56,480 --> 01:15:57,799
Farfar.
822
01:15:58,000 --> 01:16:00,434
Han sover också.
Tja, det var vad du var tvungen att göra också.
823
01:16:00,560 --> 01:16:01,834
Att sova!
824
01:16:02,160 --> 01:16:06,836
Gå nu hem. Du hemma.
Gå hem. Vid läggdags.
825
01:16:16,320 --> 01:16:17,608
Okej, Harry, slappna av.
�mi pare r�u.
826
01:16:17,609 --> 01:16:19,596
Jag satt på dig, Harry.
827
01:16:20,480 --> 01:16:23,995
Mitsuo, låt mig förklara något.
Nu kan jag slå ihop mig.
828
01:16:24,120 --> 01:16:25,473
Ai n�eles?
829
01:16:27,480 --> 01:16:29,994
Mitsy, gör det inte svårare
för mig än vad det är.
830
01:16:30,120 --> 01:16:33,510
A� vrea s�...
Nu te pot lua cu mine.
831
01:16:34,680 --> 01:16:36,238
Gå nu hem.
832
01:16:38,560 --> 01:16:39,675
Här.
833
01:16:40,680 --> 01:16:43,911
Nu. Acum, mar�.
834
01:17:21,480 --> 01:17:26,838
Mitsy, jag sa åt henne att gå hem.
Nu te pot lua cu mine.
835
01:17:29,280 --> 01:17:31,748
Nu, börja inte det igen!
836
01:17:34,280 --> 01:17:37,272
Förut visste du vad som skulle hända om vi
Vi kramas och pussar igen.
837
01:17:37,400 --> 01:17:40,995
Cu afec�iune
och kärlek och...
838
01:17:41,560 --> 01:17:44,199
Jag vill bara att du ska avsluta
och gå hem.
839
01:17:44,360 --> 01:17:47,477
En av oss måste vara stark.
Förstår du inte?
840
01:17:55,680 --> 01:17:57,511
Jag gillar inte att göra det här.
841
01:17:57,800 --> 01:17:59,358
Det räcker.
842
01:18:00,560 --> 01:18:01,913
Men du måste.
843
01:18:02,720 --> 01:18:04,438
Vill du gå härifrån?
844
01:18:06,440 --> 01:18:10,592
Vamoose! Dal! Gå!
Jag vill inte se hennes ansikte igen!
845
01:18:13,800 --> 01:18:15,279
Kom igen, gå!
846
01:18:17,240 --> 01:18:18,434
Gå hem!
847
01:18:22,440 --> 01:18:24,431
Jag gillar dig inte längre!
848
01:18:26,040 --> 01:18:28,031
Jag vill inte längre!
849
01:18:32,400 --> 01:18:34,391
Du är inte längre min son!
850
01:18:38,320 --> 01:18:39,594
Gå nu!
Gå!
851
01:18:43,600 --> 01:18:45,238
Mr Wooley.
852
01:18:45,720 --> 01:18:48,837
Och inget mer Wooleying!
Gå! Gå härifrån!
853
01:18:50,480 --> 01:18:55,713
Mr Wooley,
Mitsuo Watanabe Jag älskar dig.
854
01:19:00,840 --> 01:19:02,558
Tja, jag älskar dig inte!
855
01:19:03,200 --> 01:19:07,079
och jag gillar dem inte heller
dessa dumma bilder!
856
01:19:22,880 --> 01:19:25,519
Mr Wooley! Mr Wooley!
857
01:19:35,120 --> 01:19:36,838
God dag, sir. Wooley.
858
01:20:28,080 --> 01:20:30,310
- Mr Wooley.
- Ja?
859
01:20:30,440 --> 01:20:33,159
Vad sägs om smörgåsar
och kaffe nu?
860
01:20:33,280 --> 01:20:34,508
Nej tack.
861
01:20:35,200 --> 01:20:37,634
Du har inte ätit någonting
hela vägen.
862
01:20:39,000 --> 01:20:42,037
Jag är inte hungrig.
Tack ändå.
863
01:20:42,760 --> 01:20:44,910
Om du ändrar dig.
864
01:20:52,160 --> 01:20:55,197
- Mr Wooley?
- Ja?
865
01:20:56,240 --> 01:20:59,676
Jag vill be om ursäkt för
hur jag betedde mig den dagen.
866
01:21:00,440 --> 01:21:03,079
- Det är okej.
- Nej, det är det inte.
867
01:21:03,240 --> 01:21:04,275
Jag vill förklara.
868
01:21:04,400 --> 01:21:08,393
Du vet, han var en pojke i flygvapnet,
som jag gillade väldigt mycket.
869
01:21:09,280 --> 01:21:11,510
Och jag förlorade honom till en japansk tjej.
870
01:21:11,640 --> 01:21:14,518
Så jag tycker att jag är väldigt
känslig för orientaler.
871
01:21:14,640 --> 01:21:16,551
Ja, de är underbara människor.
872
01:21:17,400 --> 01:21:22,394
Speciellt när de har sexor
Det pågår i sju år.
873
01:21:22,600 --> 01:21:25,592
Tro mig, när du vet
som mannen träffade kommer att glömma,
874
01:21:25,720 --> 01:21:28,109
på den emanciperade amerikanska kvinnan
oberoende typ
875
01:21:28,240 --> 01:21:30,993
Han kommer att behandla honom på samma sätt som han gör
med tjejer från Japan.
876
01:21:31,880 --> 01:21:33,199
lycka till
877
01:21:35,280 --> 01:21:37,077
- Bara en sak till.
- Ja?
878
01:21:37,560 --> 01:21:39,357
Kasta inte stolen.
879
01:21:39,480 --> 01:21:41,835
Att sitta på golvet är ett brott.
880
01:22:30,960 --> 01:22:33,428
Tja, du ändrade dig
Du åt upp allt.
881
01:22:33,560 --> 01:22:35,596
Jag ska ge honom lite varmare kaffe.
882
01:23:07,520 --> 01:23:10,080
Ja, jag fick det.
Den når major Ridgley omedelbart.
883
01:23:10,200 --> 01:23:12,555
Mike, ta det här telegrammet
Major Ridgley, han är på det planet.
884
01:23:12,680 --> 01:23:13,795
Ja, sir.
885
01:23:14,640 --> 01:23:15,755
hejdå
886
01:23:16,480 --> 01:23:17,515
hejdå
887
01:23:17,640 --> 01:23:19,073
- Adjö. Du gjorde ett bra jobb.
- Adjö.
888
01:23:19,200 --> 01:23:20,235
hejdå lycka till
889
01:23:20,360 --> 01:23:22,237
Major Ridgley, det här meddelandet har kommit fram.
Det är brådskande.
890
01:23:22,360 --> 01:23:23,509
Tack.
891
01:23:25,800 --> 01:23:27,870
- Var är Wooley?
- Han gick, sir. Större. Varför?
892
01:23:28,000 --> 01:23:29,149
- Är det något fel?
- Vad är det för fel?
893
01:23:29,280 --> 01:23:31,635
Den där dumma idioten
kidnappade en japansk pojke!
894
01:23:31,760 --> 01:23:33,193
Det skulle han inte göra.
895
01:23:44,040 --> 01:23:45,951
Den här resväskan
det är väldigt svårt, sir.
896
01:23:46,080 --> 01:23:47,399
Jag har bara en kanin där.
897
01:23:47,520 --> 01:23:49,875
Man, det måste det säkert vara
en enorm fet kanin där.
898
01:24:01,520 --> 01:24:04,273
Det tänkte jag till slut
Jag blev av med den här killen.
899
01:24:04,400 --> 01:24:05,498
Porter, du såg en man
med en stor resväska
900
01:24:05,499 --> 01:24:06,595
märkt "The Great Wooley"?
901
01:24:06,720 --> 01:24:08,008
Ja, han hade en stor fet kanin
i resväskan.
902
01:24:08,009 --> 01:24:09,439
Det är han. Vart tog han vägen?
903
01:24:09,560 --> 01:24:11,437
Han gick precis i taxin, sir.
904
01:24:14,560 --> 01:24:16,118
Följ den röda resväskan!
905
01:24:20,480 --> 01:24:23,916
Jag ska till Glendale.
North Avenue Louise, 1647.
906
01:24:24,040 --> 01:24:25,075
Okej, kompis.
907
01:24:28,040 --> 01:24:29,439
Håll dig stilla.
Vi är snart hemma.
908
01:24:29,560 --> 01:24:31,596
Finns det ett problem?
Kör jag för fort?
909
01:24:31,720 --> 01:24:34,154
Nej då. Jag pratade inte med dig.
Jag pratade med min kanin.
910
01:24:39,480 --> 01:24:41,118
Harry, är du okej?
911
01:24:42,720 --> 01:24:45,917
- Hej, Mr Wooley.
- Myter!
912
01:24:46,720 --> 01:24:48,631
Vad gör du här?
913
01:24:49,120 --> 01:24:51,588
Nu spelar det ingen roll.
Jag bryr mig inte.
914
01:24:52,480 --> 01:24:53,833
gud
Jag är så glad att se dig.
915
01:24:53,960 --> 01:24:55,552
Snabbare! Snabbare!
916
01:25:04,240 --> 01:25:07,152
De kommer inte att skilja oss åt längre
den här gången, Mitsuo.
917
01:25:16,480 --> 01:25:18,630
åh kom igen
Låt oss gå, Mits.
918
01:25:24,680 --> 01:25:27,319
Harry. Harry.
Jag glömde Harry.
919
01:25:28,360 --> 01:25:29,713
Harry!
Kom igen, Harry.
920
01:25:29,840 --> 01:25:31,558
Wooley, kom hit!
921
01:25:32,440 --> 01:25:33,634
Stoppa den mannen!
922
01:25:33,880 --> 01:25:35,677
Någon fånga honom!
923
01:26:32,800 --> 01:26:35,268
Mitsuo. Mitsuo.
924
01:26:37,360 --> 01:26:40,432
Jag har några smörgåsar
Och en god sallad till dig.
925
01:26:42,280 --> 01:26:44,714
Tja, om du ändrar dig.
926
01:27:55,840 --> 01:27:57,671
Nåväl, vi ska landa
Om några minuter, Harry.
927
01:27:57,800 --> 01:27:59,597
Nu måste vi göra det här.
928
01:27:59,720 --> 01:28:02,075
Låt oss markera denna ruta,
gjort, ser du?
929
01:28:02,200 --> 01:28:03,792
Du och jag kommer in i den.
930
01:28:03,920 --> 01:28:05,640
Detta är vägen
vi kommer att kliva av planet
931
01:28:05,641 --> 01:28:07,037
Och ingen kommer att veta.
932
01:28:07,160 --> 01:28:09,720
Ja, men hur ska du känna Kimi
var är vi
933
01:28:12,160 --> 01:28:13,115
Jag har en idé.
934
01:28:13,840 --> 01:28:16,479
Harry, slappna av en sekund.
935
01:28:23,360 --> 01:28:25,715
Harry, slappna av.
Det gör inget ljud.
936
01:28:57,960 --> 01:28:58,915
Kimi! Kimi!
937
01:29:23,600 --> 01:29:25,875
Det är inga problem,
med det du hittade i fickan.
938
01:29:26,000 --> 01:29:28,150
Vi måste gå hem och sova.
939
01:29:33,240 --> 01:29:35,356
Den borde ha lästs
min biljett hittills.
940
01:29:35,480 --> 01:29:36,993
- Kimi.
- Ja, pappa.
941
01:29:37,120 --> 01:29:42,399
Jag läser inte engelska tillräckligt bra,
men jag tror att det säger något om
942
01:29:42,520 --> 01:29:46,035
en låda som har ett "X" på sig.
943
01:29:46,160 --> 01:29:47,991
Sätter du ett "X" på den?
944
01:29:51,280 --> 01:29:54,238
Han hade inte en sådan låda, pappa.
Släng det där papperet.
945
01:29:56,200 --> 01:29:57,637
Titta, det finns en här som
den är inte ens stängd
946
01:29:57,638 --> 01:29:58,714
och de kommer att skylla på oss,
947
01:29:58,840 --> 01:30:00,990
Om något inte stämmer.
– Ja, du har rätt.
948
01:30:01,120 --> 01:30:03,714
Kimi! Du skulle klara dig bättre
om du läser biljetten.
949
01:30:03,840 --> 01:30:06,229
Pappa, vi måste få hem pojken.
950
01:30:06,600 --> 01:30:07,749
Läs den.
951
01:30:13,560 --> 01:30:16,518
Harry, vi har fastnat här.
952
01:30:22,840 --> 01:30:24,962
"Harry och jag är i en låda
med ett "X" på.
953
01:30:24,963 --> 01:30:27,516
Kom och ta oss därifrån."
954
01:30:27,640 --> 01:30:31,599
Men Mr Wooley är här.
I en låda med ett "X" på.
955
01:30:31,720 --> 01:30:33,233
Låt oss gå!
Kom igen!
956
01:30:47,240 --> 01:30:49,117
Jag är sjuk, Harry.
Jag är ledsen.
957
01:30:50,000 --> 01:30:51,877
Hörde du det?
Ja, jag är sjuk, Harry.
958
01:30:52,000 --> 01:30:54,275
- Sluta!
- Sluta! Vänta!
959
01:31:54,680 --> 01:31:56,636
Oroa dig inte för mig, Mits.
960
01:31:56,760 --> 01:31:59,991
it was all worth it
för nu är vi tillsammans, förstår du inte?
961
01:32:00,720 --> 01:32:04,110
Och, naturligtvis, Harry och jag
we will get dizzy,
962
01:32:04,560 --> 01:32:06,596
vi kommer att göra flest shower
of magic,
963
01:32:06,720 --> 01:32:11,236
I ett Ghei�e-hus, som ingen i Tokyo
he never saw. You will see...
964
01:32:40,080 --> 01:32:44,835
Och nu det största antalet magi
i eftermiddag.
965
01:32:45,560 --> 01:32:50,315
From this hat here,
du kommer att få en vacker kanin, 100% ren och levande.
966
01:32:50,440 --> 01:32:51,953
The rabbit, Harry.
967
01:32:53,680 --> 01:32:56,592
Det är inte roligt.
Det är en vanlig kanin.
968
01:33:07,400 --> 01:33:09,789
Jag bytte kläder
ditt ansikte i alla dessa år?
969
01:33:09,920 --> 01:33:13,310
Du lurade mig.
Du är inte en Harry, du är en Harriet!
970
01:33:19,480 --> 01:33:23,996
Tja, det är det, gott folk.
971
01:33:27,400 --> 01:33:34,400
Översättning och anpassning:
= Eugene Toth =